“Star Trek VI: The Undiscovered Country” é um filme dirigido por Nicholas Meyer e lançado em 1991. Este longa teve um papel importante como despedida para o elenco original de “Star Trek”, que já estava em atividade há 25 anos. Na época do lançamento do filme, a franquia já se consolidava com “Star Trek: The Next Generation”, que estava em sua quarta temporada. A trama gira em torno da queda do Império Klingon e do início de uma nova era de paz, mas há elementos de conspiração que ameaçam essa tentativa de reconciliação, refletindo tensões similares à Guerra Fria entre a Federação e os Klingons.
O filme se conclui com a U.S.S. Enterprise salvando o dia, enquanto a tripulação, composta por William Shatner, Leonard Nimoy, DeForest Kelley, George Takei, Nichelle Nichols, James Doohan e Walter Koenig, se reúne na ponte da nave. A personagem Uhura, interpretada por Nichelle Nichols, anuncia que a Enterprise recebeu ordem de voltar ao comando da Frota Estelar para ser desativada, um momento que marca a despedida emocional da tripulação. Em uma atitude ousada, Spock sugere que eles simplesmente ignorem a ordem e sigam seu próprio caminho. Kirk finaliza com uma citação inspiradora, “Segunda estrela à direita e em frente até a manhã.”
Após esse momento, os créditos começam a surgir, exibindo a assinatura de cada um dos sete atores, o que é uma singela homenagem ao elenco. No entanto, logo os fãs notam um erro significativo nos créditos: Nichelle Nichols é creditada como “Uhuru”, enquanto o nome correto da personagem é “Nyota Uhura”. Essa confusão gerou um certo descontentamento entre os fãs e levou à pergunta sobre como um erro tão básico poderia ocorrer após tanto tempo de uso do nome correto.
A origem desse erro pode ser rastreada no livro “Inside Star Trek: The Real Story”, publicado em 1997, de Herbert F. Solow e Robert Justman. Durante o desenvolvimento de “Star Trek”, Gene Roddenberry inicialmente planejou que a oficial de comunicações fosse uma mulher negra chamada “Sulu”. No entanto, devido a preocupações com associações raciais, esse nome foi transferido para o personagem helmsman japonês. O nome “Uhura”, que significa “liberdade” em swahili, foi inspirado por um romance de 1962 e utilizado na série original, em inúmeras outras produções e produtos associados, até que, surpreendentemente, um erro de digitação fez com que “Uhura” se tornasse “Uhuru” nos créditos do filme.
Essa falha ocorreu em algum lugar do processo de finalização dos créditos e não foi corrigida por revisores ou editores. Assim, entre os aplausos e as celebrações de uma conclusão majestosa, os fãs se depararam com essa pequena, mas incômoda, falha.
Filmes, séries, músicas, bandas, clipes, trailers, críticas, artigos, uma odisseia. Quer divulgar o seu trabalho? Mande seu release pra gente!