Um dos mangás mais aclamados e vendidos do Japão, “Kingdom”, tem enfrentado desafios significativos para sua publicação em inglês. Apesar de ter vendido mais de 100 milhões de cópias em seu país de origem e ter uma legião de fãs, a série ainda não possui uma versão oficial em inglês disponível norte-americana. As razões por trás dessa ausência são mais complexas do que se pode imaginar.
### Barreiras à Publicação de Kingdom nos Estados Unidos
1. **Interesse dos Editores**: A editora japonesa Shueisha ofereceu os direitos de licenciamento em inglês para várias editoras, mas nenhuma tomou a iniciativa de publicá-lo. Os editores hesitam principalmente devido a preocupações sobre o potencial de vendas e o investimento necessário. O tamanho e a configuração histórica do mangá tornam difícil para eles avaliar se vale a pena o compromisso financeiro e logístico.
2. **Incertezas de Vendas**: Apesar do sucesso no Japão, a falta de certeza sobre a aceitação em mercados ocidentais é um grande obstáculo. “Kingdom” trata de guerras históricas na China antiga, um tema que pode não ter o mesmo apelo que títulos de fantasia populares como “One Piece” e “Attack on Titan”. Essa incerteza faz com que os editores tenham medo de um investimento que pode resultar em perdas financeiras.
3. **Desafio Logístico**: A série conta com mais de 70 volumes já publicados e continua em andamento. Isso implica que o compromisso em traduzir, editar, imprimir e distribuir um trabalho dessa magnitude exigiria enormes recursos, algo que muitas editoras podem não ter à disposição. Garantir uma adaptação fiel que mantenha a profundidade cultural e histórica do material original é outra questão a ser considerada.
4. **Histórico de Publicação**: Editoras respeitadas, como a Dark Horse, já receberam a oferta para licenciar “Kingdom”, mas decidiram não assumir o projeto devido a essas preocupações. Se uma editora com tanta experiência considerou a tarefa muito desafiadora, é provável que outras compartilhem dessa mesma hesitação.
### Consequências
Enquanto “Kingdom” permanece disponível apenas por meio de traduções não oficiais em inglês, muitos fãs anseiam por uma versão legítima que faça jus à qualidade da obra. A falta de disposição das editoras em arriscar com um projeto que, embora promissor, ainda representa um grande desafio, continuará a deixar os fãs norte-americanos na expectativa de um dia poder desfrutar da série em sua forma oficial.
Filmes, séries, músicas, bandas, clipes, trailers, críticas, artigos, uma odisseia. Quer divulgar o seu trabalho? Mande seu release pra gente!