A comunidade de dubladores franceses do jogo Apex Legends está atualmente envolvida em uma disputa relacionada ao uso de inteligência artificial. Este grupo decidiu não assinar um novo acordo que permitiria que suas vozes fossem utilizadas para treinar uma IA generativa, o que os coloca em risco de perder seus empregos.
Pascale Chemin, que dá voz à Wraith, fez uma declaração nas redes sociais, destacando a pressão que a equipe de dubladores enfrentou após receber um novo documento do editor, supostamente a EA. Esse documento precisava ser aceito para que o trabalho pudesse continuar, mas envolvia a permissão para o uso de suas vozes para treinar IA.
Chemin expressou que as condições propostas não eram aceitáveis, afirmando: “Eu estaria forçada a abrir mão do papel que venho interpretando há quase seis anos. De forma alguma posso obrigar os outros colegas a fazer o mesmo, mas se todos nós nos recusássemos, talvez isso pudesse ter impacto. Caso contrário, seria em vão.” Todos os membros do elenco se uniram e rejeitaram o acordo, enviando uma carta coletiva ao editor e aguardando uma resposta.
“Se não estivermos unidos agora, para que uma cláusula que proteja nossas vozes seja oficialmente adicionada em nossos contratos – e não apenas para nós, mas para todos os estúdios de dublagem de videogames – nunca teremos uma”, acrescentou Chemin.
Ela também comentou sobre a situação no setor de dublagem, que já enfrenta dificuldades financeiras. “Recusar-se a trabalhar pode parecer insensato diante da escassez de oportunidades, mas a questão é que não estamos apenas sendo solicitados a trabalhar. Estamos sendo instigados a abdicar de nossa expertise para treinar uma IA gerativa que nos substituirá amanhã. Estamos sendo convidados a apoiar algo que combatemos.”
A utilização crescente de IA generativa no setor de jogos está se tornando uma preocupação significativa para os dubladores. A EA, em particular, possui mais de cem projetos de IA para auxiliar no desenvolvimento de jogos, uma estratégia que seu CEO, Andrew Wilson, classificou como “o núcleo de nosso negócio”.
Essa situação reflete um problema maior que a comunidade de dubladores, como evidenciado nas greves da SAG-AFTRA, um sindicato de atores nos EUA, que tem lutado contra o uso exploratório da IA.
O cenário atual exige que todos os envolvidos encontrem soluções e garantias contra o uso irresponsável da tecnologia que ameaça a sustentabilidade da profissão de dublador.
Filmes, séries, músicas, bandas, clipes, trailers, críticas, artigos, uma odisseia. Quer divulgar o seu trabalho? Mande seu release pra gente!